Di Gool Na Kis (versión en zapoteco)

Nera dej sa cuent dee ke yal sched dib men dib sáa mbix kui dib gool schonk laar nakis die saa re lo need nken la so sa le nsa bix nsieb sa to dis men ngui gool lo sa mbere sagot mas sie le sabix nsieb sa le saa goy na nki sa mbere sagot mas sie le sabix sha rid le sagot ta dib yest schey yid sied nan a band gued la sad an lo yib na nied gool sa le sab ix gab plod dib ta na ndiab sa nar lugar ke te sa le sab ix na yi gab lo sa got baj mned na ndientra naa ngues ya sa gotdien gool msin sa nta dis schut nkuant saa bixt dien gool see msin ro sa yoo lis gool bndob tud mbaxa nsan myid dob yoó yedd a sa karel ndos le sa mbix li sa fuer da ked sa sis gool ngab sa ree lo nmen ne god mba so di gool yis yoó ngab se men cha mbui goo dib gol die lo ned na lid sag an kuan saa gool na nguitra sa de dib nyal ndrió dib gool nchook laar na nkis ndieb re sa gool per diab sa ndibta ngui sa me mbay na ned lut da nen mbol gued na tud nkuan nkin good.

"THE LADY IN WHITE" (versión en ingles)

Legend has it that at night, a person invariably a man sees a woman dressed in white outfits disoriented wandering down the street, visibly distraught. If man is not to ask him about his troubles, she will go straight to him and address, saying he was lost and begging him to help her return home. If man denies making an excuse, she will devote a look of anger and let go, but the consequences will be dire (more on that later). If, however, the man decides to help her, she will tell you one way and will tell you to hurry because his family is waiting anxiously. By car or on foot, begin the journey.  

 

The woman never reveals where you live, but the man is giving indications that eventually disorient him too. When finally, after hours of wandering, the man is about to give up and say to the woman who can not help her, she cries out in relief, kissing his savior and announces that they have reached their destination, your home is only a few feet away. Lower the car and walks away, or have gone on foot, runs away. If man tries to follow, you'll never find; You can only warn, tousled, found near a cemetery. Those who have tried to find out the identity of the woman, or see her again walking the same streets where they found nothing win. They never see it again. Some argue that there have been people who have fallen in love in one night the lady in white and have lost, not being able to find it again, a certain joie de vivre. It is useless, the lady in white appears only once in life, if it does.

"LA DAMA DE BLANCO"

Cuenta la leyenda que por la noche, una persona, invariablemente un 
hombre, ve a una mujer vestida con atuendos de color blanco que deambulaba

desorientada por la calle, visiblemente angustiada. Si el hombre no se acerca 
a preguntarle por sus tribulaciones , ella irá directamente hacia él y lo 
abordará, diciéndole que se ha perdido y rogándole que la ayude a regresar a 
su hogar. Si el hombre se niega presentando una excusa, la mujer le dedicará 
una mirada de rencor y lo dejará partir, pero las consecuencias serán 
funestas (volveremos sobre ello más tarde). Si por el contrario, el hombre 
decide auxiliaria, la mujer le indicará una dirección y le dirá que debe 
apurarse pues su familia está esperándola con ansiedad. En automóvil o a 
pie, inician el viaje.

La mujer nunca revela donde vive, sino que va dando al hombre indicaciones 
que acaban por desorientarlo a él tambien. Cuando finalmente,tras horas de
 vagabundeo, el hombre está a punto de rendirse y de decidir a la mujer que no 
puede ayudarla, ella lanza un grito de alivio, besa a su salvador y anuncia que 
han llegado al destino, que su casa está sólo a unos metros más allá. Baja del 
autómovil y se aleja, o si han marchado a pie, huye corriendo.  Si el hombre 
intenta seguirla, nunca la encontrará; sólo  podrá advertir, alborotado, que se 
halla en las cercanias de un cementerio. Quienes han tratado de averiguar 
la identidad de la mujer, o de volver a verla caminando por las mismas calles en 
donde la encontraron, nada ganan. Nunca más volverán a verla. Hay quienes 
arguyen que han existido personas que se han enamorado en una noche de la 
dama de blanco y que han perdido, al no ser capaces de reencontrarla, cierta 
alegría de vivir. Es inútil, la dama de blanco sólo aparece una vez en la vida, 
si es que lo hace.